Svět učebnic, svět jazyka

Miluju učebnice angličtiny. Milujte je se mnou. Není žádný jiný jazyk, do něhož by se investovala, na jeho šíření, vyučování a studování, více financí. Nebo si mě zavojejte a já vás budu učit s co nejzajímavějších materiálů.

Lidé si myslí, že je třeba se do jazyků nutit. Tolikrát slyšívám – „nemám čas, nebo nedokážu si k tomu pravidelně sednout, či je to moc těžké“.

Není.

Ve skutečnosti je učební se jazykům veliký relax.

Přísahám. Alespoň u mě. Nebo na hodinách se mnou. Princip je jednoduchý: útěk do idealistické reality světa té které učebnice či té které jazykového materiálu.

Kdo stojí za hezkou učebnicí

Přední nakladatelé jazykové literatury, Oxford University Press, Cambridge a Macmillan, tři hlavní světová nakladatelství a platformy, která se zvládnutí angličtiny věnují, vydají ročně několik milionů liber a dolarů pro výzkum a progres angličtiny. A tak se každoročně tisknou voňavé učebnice na lesklých, křídových papírech, doprovázené ilustracemi. Jsou jich stovky. Tisíce. Každé z nakladatelství vydalo tisíce materiálů, stovky aplikací a prográmků, iTune audií a videí, jen aby byla angličtina – jeden z nejpožadovanějčích jazyků, zábavná, vtipná a odpočinková.

Nejen, že vychází stále nové učebnice, aby to byla zábava i pro lektora, ale je možné sehnat v antikvariátech i Britských centrech British Council po republice i typicky „britské“ učebnice osmdesátých let – s Británií, která má své „vojáčky“ – Boby s chundelatou černou čepicí, double-deckery, Mandy s „popelníky“ přes celý obličej, a hlavní postavy oblečené v kreacích, které by těžko jeden pohledal i v second handu.

Miliony materiálů pro miliony chutí (jazyka...)

V česku jsou také výborná nakladatelství, je dobré mít i zdroje, kde jsou lexikální jevy vysvětlovány s českým komentářem, někomu to prostě vyhovuje více. Mezi mé české oblíbené nakladatele patří Infoa a Fraus, pokud si koupíte tituly těchto společností, neprohloupíte.

Mám je ráda, protože také zapojují množství vjemů, nakladatelství Infoa navíc většinu materiálů obohacuje audio soubory zdarma stažitelných na svých webových stránkách.. Infoa učenice budou také nejužitečnější pro ty, kdož se připravují k maturitám, protože pro ty je připraveno hojno, a to i ke státní formě maturitní zkoušky.  Nakladatelství Pons, které má zajímavě gramatické souhrnné materiály, má také množství povedených anglicko-českých knih pro nejmenší.  Za zmínku stojí také Computer Press, který se specializuje na audio tvorbu a angličtiny do ucha. Nu a co do slovníků a jejich zpracování různými formami, není nad Lingeu.

Idealismus učebnic

Svět učebnice má svůj milý, jedinečný a zjednodušený svět, kde se rodina shlukuje s láskou u stolu, lidé si naslouchají, mile si povídají o nejvšednějších věcech, mají v názorech jasno, mají své přátele a lásky, vaří večeře a hrají tenis, chodí se svými drahými polovičkami, a dokonale dodržují svou rutinu – jinak bychom přece jen těžko vysvětlili Present tense  a Past Simple a vazbu –„ I used to“ , které jsou toliko časy a jevy, kterými se vyjádří děj pravidelně opakovaný v minulosti. Je příjemné se do tohoto světa ponořit a na chvíli se odloučit od svých denních starostí.  

Mé „učebnicové“ vzpomínky

Tolik si alespoň vzpomínám z učebnic Project, ze kterých jsme se učili na gymnáziu, či rodinu Prokopových, se kterými jsem se pravidelně potkávala na státní jazykové škole.  Pamatuji si, jak jsem se zájmem hleděla na lekce, na vhled do obrazu britského života, který vypadal jinak, než jak jsem jej znala ze svého prostředí.  Proto jsme měla hodiny angličtiny moc ráda. Bylo to „cestování“ za lavicí.

Fraus kdysi začal, pár let po roce 89, angličtinou s copatou holčičkou Katty, která byla dokonale přátelská, zvídavá a společenská,  usměvavá, čistotná a chytrá, a tak mohl čtenář vnímat její ranní hygienu, menu snídaní a krásné výlety v různých ročních dobách, vše bylo bohatě doloženo ilustracemi. Škoda, že se již dlouho neobjevily dotisky této „Katty“ řady. Kdo by netoužil být ve světe malé Katty? Každý mohl – když se řádně učil.

 Takový Oxford University Press,

na kterém jsem vyrostla na gymnáziu, uvádí, že již více jak 500 let přináší celosvětově neopominutelné množství kvalitních publikací a vědeckých prací. To je skoro od středověku! Tvrdí se, že Oxford je uznávanou autoritou v oboru anglického jazyka a je znám svou neustávající podporou věnovanou výzkumu jazyka a novým technologiím.

Něco na tom bude. Pro velkou legraci jsem vyhledávala, kolik asi činí investice, které takové nakladatelství vydá na svůj lingvistický výzkum a materiálovou tvorbu. Podle tabulek Cashflow, nalezených ve „střevech“ internetových stránek nakladatelství, je to neuvěřitelných 294 milionů liber ročně.

A to už je hodně žvýkaček Pedro.  

Není se co divit. I když je ve všech učebnicích levelu Intermediate vysvětlované to samé – Present a present perfect, future continuous, future perfect a kondicionály a jiné jevy, které stejně mnoho lidí nakonec, v zápalu konverzace nepoužije, stále se vyvíjí něco nového.

Mravenčí práce lingvistů

Každé jazykové nakladatelství, řekněme, i jiných proveniencí než anglofonní (například francouzský Cle International) významně sponzoruje cesty a následná setkávání učitelů a autorů, která oběma stranám přinášejí nový a čerstvý náhled do výuky jazyka. Všechno to něco stojí.

Při tvorbě učebnice se učitelé pod Oxfordem se zúčastňují všech etap vývoje od plánování jednotlivých součástí učebnic až po zpracování výsledného vzhledu. Znáte PC hlášku „odeslat zprávy o chybách“?

Stejné feedbagy poskytují učitelé a žáci, kteří například píší a skládají své cambridské FCE: Díky jejich spolupráci získávají učebnice z nakladatelství Oxford University Press tu nejvyšší vzdělávací hodnotu. Pro běžného učitele je toto jistotou, kterou mohou snadno přenést i tam, kde je jí nejvíce třeba – ze třídy do reálného života.
Za každou jedinou učebnicí je spoustu mravenčí spolupráce lingvistických vědců, teoretiků, ilustrátorů, studentů i obyčejných lidí, kteří mají na vydání podíl.

Acknowledgements

Doporučuji si někdy prohlédnout „acknowledgements“, tedy poděkování, na některé z jazykových učebnic. Tolik lidí pro jednu jedinou učebnici, a přitom, je to jen jedna z mnoha. To už je přece zodpovědnost, tolik lidí se snažilo a denně chodilo do práce, jen aby vy jste se alespoň trošku pravidelně těšili na svou lekci! Už jen pro tu tíhu zodpovědnosti je fajn se donutit pravidelně si nad jazykem sednou, což?  

O tom, jak takové učebnice slouží jako jedna z motivací, pojednává článek zde.